简简单单的重生后

西南不滇

首页 >> 简简单单的重生后 >> 简简单单的重生后最新章节(目录)
大家在看 恶婆婆不洗白,只虐渣儿女 农女有空间:开荒摆摊种田忙 换亲好,妹妹吃糠咽菜我穿金戴银 金串子的新书 重生年代文孤女有空间 假千金在恋综摆烂划水,爆红全靠一张嘴 快穿:开局就被大佬强制爱了 玉皇大帝传 不是不爱吗?那舔我手的人是谁呀 回首往复竟是仙
简简单单的重生后 西南不滇 - 简简单单的重生后全文阅读 - 简简单单的重生后txt下载 - 简简单单的重生后最新章节 - 好看的N次元小说

第344章 翻译大赛

上一章 书 页 下一章 阅读记录

付颖的大学生活因为自律和努力而顺利,比赛参赛的结果都不错,但付颖也参加过结局不那么如意的比赛。

大三的时候高欣邀请付颖一起参加英语翻译大赛,这个比赛每年都有,去年的时候两个人也去看了,不限大几都可以报名,但综合实力还是高年级的更强,特别是在翻译段落这一轮。

大学有点厉害的地方就是校内的第一名,通常都会再往上参加更高级的比赛,比如这个比赛的第一名,会代表学校参加省级高校大赛和全国大学生英语翻译大赛,都出过二等奖的好成绩,含金量很高。

高欣也提前和付颖约定了大三的时候参加。

早早地,她们就已经了解清楚了比赛的流程和报名方式。

但是她们大三的时候,负责老师换人了,这不是重点,重点是选拔方式不一样了。

今年的初赛推迟开始,又突然通知准备初赛选拔,还是英语的听力老师推荐他们学英语的都去报名尝试,付颖才知道。

可是具体通知并没有发出来,付颖和高欣只能托陈丹虹打听,她已经是学生会副会长了,江湖有人好办事。

陈丹虹给了她们不太好的消息,比赛通知应该马上会发出来,一个星期后就开始初赛,再一个星期后就是决赛。

时间方便紧张但也还好,毕竟英语翻译比赛就是靠积累,绝不是速成的。

问题在于今年要求必须三个人,每个组男女生都要有,比赛流程就是提交报名表后初赛,初赛就两个项目,第一组合唱2-3分钟的英文歌,第二就是用英语各自进行一分钟的自我介绍。

这些要求看着都挺正常,连起来就哪哪都不合理。

历年英语大赛都是主要结合翻译进行,中译英、英译中都有,不要求性别,也不要求才艺。

又不是才艺表演,也不是演讲大赛,为什么还要唱歌。

所以付颖和高欣要找一个男生一起凑数,还要准备歌曲和自我介绍。

人选是高欣推荐的,她班上一个男生,口语挺厉害的,付颖也知道他,两个专业有重合的课,听力老师要求每个学生都要上台展示一次自己的爱好,还要自己做ppt。

付颖记得他是喜欢重金属乐队,人高高壮壮的,戴个眼镜,话很慢,但是英语语音语调很标准。

高欣班上的,就由她去咨询意见,那个男生也同意。

三人就商量才艺这一块讨论过几次,付颖的意见是最好上点不一样,大家都是唱歌,如何在诸多队伍里脱颖而出是很重要的。

男生叫沈泽,他他会吉他,就定下他弹吉他伴奏,付颖和高欣唱歌。

歌曲也选了挺久,最后还是沈泽从他的歌单里选出了《ake me up》这首歌。

听完整首,付颖提议沈泽先弹,他先唱更适合,然后付颖和高欣一人一段,最后再一起合唱。这样保证每个人都有独唱,也能有团体的合唱。

然后各自写自我介绍,付颖还提议搞了个模板一样的自我介绍,类似于“每个人都是我是爱弹吉他的付颖,但我更爱唱英文歌”这种,不算太新颖,但是能增添他们组给饶印象,也就更能提高进决赛的几率。

初赛前,内部的陈丹虹告诉付颖她们,参赛十五个队伍,只选前三个参加决赛,大四的今年没参加,大三的只有高欣和付颖这一组。

付颖和高欣非常诧异,往年跟神仙打架一样,大三大四每个年级至少三个组的,可以进决赛的都是实力很强的,今年怎么了?就因为比赛改了?

而且今年参赛队伍不分是不是英语专业的,

付颖她们更不理解了,不分专业进行的话,很可能出现两种不好的结果,一种是学英语的全被淘汰,场面很尴尬,一种是全剩学英语的,别的队伍当陪跑,也不太好看。

可再不理解,也还是先要参加比赛。

初赛就在一个空教室举行的,中间空出来,放了三个桌子是三个评委的位置,评委是英语专业的老师。

其他人就在周围看着,没有专门的观众席。

付颖嘴角抽抽,越看越不正规的样子。

他们抽中邻五个上台,前面组很快表演完。

她们站到教室中间,沈泽坐在凳子上弹吉他,付颖和高欣站在后面。

歌曲很流畅的表演完,沈泽自我介绍完到付颖,然后到高欣。

付颖看到评委老师的笑容很真诚,觉得心里稳了。

他们表演完没走,留下来看完了别的组,临时有一组退出,只剩十四个组。

怎么呢,其实这种才艺和自我介绍真感觉不太出来水平差异,光看才艺大家都不错,都是合唱英文歌。

别英语专业了,只要用心练习,都能练得挺好的。

公布决赛名单的时候,付颖的脸都黑了。

这结果好像没事,但很大事。

第一名是大一英语专业的,听工作人员最漂亮那个女生是国外留学回来的,口语非常标准。

付颖都想骂人了,国外留学回来就一定英语好吗?而且这是翻译大赛,不是口语比赛,口语标准是最关键的吗?最重要的是,就一个自我介绍,是怎么听得出来的,自我介绍能听出语音语调,但是不至于决定性因素啊!

第二名是非英语专业的,听旁边的人讨论是三个人都不是同一个专业。

付颖……怎么,还给个安慰奖出去是吗?

第三名是大二的,没太多,就大二的水平高一点。

水平按道理更高的大三的付颖、高欣、沈泽三人?什么意思?

更让人生气的是,她们大三的三人排在邻四,好像明他们还是有实力的,可是没能进决赛。

评委老师是背对付颖她们也在看结果的,看着讨论了下。

付颖不知道她们怎么想,付颖觉得挺可笑的。

大三才开始上翻译课,一些翻译技巧还是学会才更懂,然后让不太懂的大一大二上,无语了。

本来想争论一下比赛结果的,付颖懒得理了,这个决赛不参加也罢。

口译老师也在课堂上感叹,于情于理都应该让大三上一组的,但是多的也没什么了。

但是决赛她们还是去看了,付颖冷眼看着比赛。

台上放了三张桌子,每个人给了一张纸和一支笔可以速记。

分三个阶段比拼,是一个阶段比完再到下一个组。

第一阶段是词语翻译,应该是从口译题库里出的,因为出的都是大三学的内容。

比如翻译中翻译有一个是国内生产总值,英文简称Gdp,全称是Gross domestic product。

可是抽中这个词语的组是大一的,台上三个人都写不出来,负责回答的男生也答不出来。别国外留学的了,国内的也不知道。

看到这里付颖就更不对这个比赛的结果抱有任何期望了,无论谁第一,估计含金量也就这样了。

果然后面的段落翻译更是句不成句,逻辑不通。

付颖设想的翻译过程,是大屏幕上看到需要翻译的段落,抓住关键词写下来,最好是直接写出需要翻译的语言,然后组织好逻辑,翻译不仅仅是翻译,是要考短时记忆力,更是要从词到句的整理出内容。

三个组,翻译得最多、最贴合的反而是非专业组,最佳选手也是出自于那一组的一个女生。

比赛颁奖的时候付颖和高欣就走了,没眼再看。

这个事后续付颖没再关注,但是没听到学校有在这类比赛中获得什么好成绩。

除了侧重口译的这个比赛,英语类的还有一个翻译长篇的翻译大赛。

这个比赛一般不在校内大范围举行,因为要求比较高,都是大三大四参赛,然后学校选送优秀作品递交到省级,再往上到国家级的。

憋着上个比赛的气,付颖和高欣花了半个月翻译了这次要求的文章,是跟茶文化相关的。

这个就是个人战,大致翻译内容都差不多,具体就是看一些细节,机器直接翻译交上去肯定是不行的,专业的一看就知道。

这种翻译讲究信达雅,用自己的巧思来拉开差距。

付颖翻译的时候也有参考机器直翻,但是她很注重一个细节,就是她翻译成英文后,自己再从英文翻译回中文,还能不能表现出中文本来想表达的意思,不断琢磨。

很多人在翻译上常犯的一个错误就是一味地翻译出来就好,可是如果不看中文,纯粹的理解英文的话,就会特别奇怪,懂点英语都能看得出来的别扭感,更何况让母语是英语的人去理解。

也不她一个人这样想,毕竟文化底蕴深的人可太多了。

最终她和高欣的翻译作品省级都拿了一等奖,国家级就是她二等奖,高新三等奖。

她们的指导老师都是口译老师,因此老师也拿到了优秀指导老师的称号。

老师把她们叫到办公室,还问起了她们要不要大四后读研,可以报她的研究生,她会带四五个研究生,虽然给不了两个名额,但是她们两个都很优秀,录取优势很大。

高欣不想读研,付颖则还没想好。

老师还劝高欣可以多学应用英语,这次她差了一点,就是因为高欣学商务英语的影响,有些地方处理得可能没有戳中评委的心思。

两人告别老师,就把这个事放下了。

在学校广播通报了自己的名字和成绩后,付颖觉得心情舒畅,还是有怨报怨好。

喜欢简简单单的重生后请大家收藏:(m.7yyq.com)简简单单的重生后七月言情小说网更新速度最快。

上一章 目 录 下一章 存书签
站内强推 全村喝粥我吃肉,打猎成了万元户 网游之大盗贼 一把大狙闯大明 灵骨被夺,帝女她觉醒神脉杀回来了 装疯卖傻,谋定天下 废土指挥官 灵魂传承者 无尽武装 三国从杀了刘备开始 龙王娇妻 随波逐流之冷门文抄公 星界第三纪元 龙珠:娶妻,布尔玛生子我变强 乡下来的真千金,竟是豪门老祖宗?! 仙人消失之后 平行时空的林黛玉 我为救校花而死,她重生后倒追我 太子的位置给养子?朕不忍了 极品小保安 最后的十三城
经典收藏 极致心瘾 论满级废号在修仙界除虫的可能性 三千世界漫漫逍遥游 平静之地 直球萌宝怒追闷葫芦竹马 超神学院:开局穿越梅洛天庭 悠悠宫廷情 军婚:七零国医在北大荒撸大猫 少年茉莉如歌 继续神域外传 问卦长生 完美世界:梦回仙古 穿书后,我成了反派的恶毒原配 皇上,请上龙榻 七零年代的佛系女战士 美人如画 综琼瑶,渣男有什么好抢的 盗墓:黑爷的对象非人类 我能问道长生 听我心声后,皇宫满地疯批
最近更新 柯南:开局住进毛利侦探事务所 挖剑骨,夺灵根,重生师姐不干了 侯门嫡女复仇计 穿成炮灰后,我靠养殖场抢机缘 小可怜手持判官笔,全网求我消怨 神御九州 婚后妄念 嘉平关纪事 死遁归来,禁欲佛子为我带崽三年 农家小辣女,发家致富养糙汉! 我在古代休假种田搞基建 崩坏,从捡到白毛团子开始 仙剑之开局宇文拓和轩辕剑 四合院:比剧情早了十几年 老祖宗们围观我的现代生活 快穿之炮灰得偿所愿 斗罗2:唐舞桐她姐靠凶名成神 雨夜你陪白月光,我让位后你哭啥 扬了全家骨灰后,疯批医妃权倾朝野了 孩子谁爱生谁生,我勾帝心夺凤位
简简单单的重生后 西南不滇 - 简简单单的重生后txt下载 - 简简单单的重生后最新章节 - 简简单单的重生后全文阅读 - 好看的N次元小说