山村大文豪

托尔银

首页 >> 山村大文豪 >> 山村大文豪最新章节(目录)
大家在看 我,京圈太子爷,外号活阎王 我的美艳女房客 全村喝粥我吃肉,打猎成了万元户 农绣 校花未婚妻出轨?摊牌,全都得死 你都手撕鬼王了,还说不会武功? 最豪赘婿 赌王出狱,我带大嫂吃香喝辣 师姐,请自重 都市极品医神
山村大文豪 托尔银 - 山村大文豪全文阅读 - 山村大文豪txt下载 - 山村大文豪最新章节 - 好看的都市小说

第230章 为我国文学伸冤

上一章 书 页 下一章 阅读记录

咖啡和茶上来了,妮可先笑道:“哈,这就有了两国文化的差别了。”

姜俊摇了摇头,道:“也不尽然,当初你们不是在各地倾销茶叶嘛。还在北美的殖民地里倾销,结果北美人给你们来了个波士顿倾茶事件,自此开始了独立战争。这茶,对你们来,也挺有渊源呢。”

姜俊又笑道:“其实在我们国家影响很大的一些古老的事物,葡萄、西瓜、佛教,等等都不是从外面传进来的,可对我们有好处,我们就用了。如果非要来个定义的话,我个人在文化方面,是个国际主义者。”

妮可听到他的这些话,对他投去欣赏的目光,笑道:“没想到你对我们国家的历史还这么了解。”又道:“之前在讲课的时候,听你对我的那些话,还以为你在文化上是个民族主义者呢,觉得自己国家的都是好的,别的国家的比你们的都差远了。”

姜俊笑道:“那你呢?”

妮可噗嗤一下笑了,道:“其实我才是呢。”

姜俊笑道:“我确实有为我们国家话,可那是一种‘伸冤’。”

妮可道:“深渊?一个很深的坑?”

姜俊道:“不是,意思是为一些不公正的事情而发声。”

妮可道:“什么不公正的事呢?”

姜俊道:“我这么跟你吧。就拿我今讲《德伯家的苔丝》来,讲的确实不好,对于你们国家的文化可能也有一些误解。可无论我对你们国家的误解再大,似乎也大不过你们国家对我们国家的误解。”

妮可听到这话,陷入了深思。

姜俊道:“我再补充一下,我们国家无论如何,对你们国家还是有一定的了解的。而你们似乎从来都没试图去了解我们国家的文化,而只是浅尝辄止,哦,就是了解了一点就不深入了,然后就以你们所了解的那点,来居高临下地给我们定义。其实我们的文化,和你们所定义的完全不一样。”

他还道:“我对你没有什么意见,可我还是要一下这个现象。你们试图根据你们对我们所了解的那点,对我们进行定义,是出自于傲慢和无知。”

妮可皱了皱眉,道:“如果真是这样的话,我愿意以个饶身份替我们国家向你道歉。可我目前还不知道,究竟我们对你们有哪些误解,你可以讲一讲吗?”

姜俊道:“就拿我国古代四大名着的《西游记》来,你们的译本是蕉monkey》吧。”

妮可笑道:“是呀,monkey,这个我有了解!”

姜俊道:“你了解的是什么?”

妮可道:“就是一个喜欢恶作剧的猴子的故事,很适合孩子阅读的!”

姜俊无奈地笑道:“误解就在这里。《西游记》这部作品包含了宗教、神话,反映了现实,具有很高的文学价值。结果你们因为了解起来有困难,又不愿意深入去了解,结果在你们的视野中,我们这部文学巨着就成了一个‘喜欢恶作剧的猴子’的故事了。”

妮可道:“嗯,似乎我了解的确实很浅,其实我倒挺好奇你了解多少的,比如这本书的开头,你了解吗?”

“你等一下,我想想啊。”姜俊用手支着脑袋,闭上眼睛,片刻之后,笑道:“就拿开头来,有一首诗,我给你念念。”

“混沌未分地乱,茫茫渺渺无人见。自从盘古破鸿蒙,开辟从兹清浊辨。覆载群生仰至仁,发明万物皆成善。欲知造化会元功,须看西游释厄传。”

姜俊笑道:“这首诗你能理解什么意思嘛?”

妮可摇了摇头,道:“我汉语水平没达到这么高。”

姜俊道:“是啊,就这首开篇诗,也是符合平仄格律的,这都是我们的文化精髓。”

妮可道:“你们的《红楼梦》我倒是看过,看的可不是翻译本的,是汉语的原文啊!但是我感觉,你别生气啊,我觉得论起剧情来,不如我国莎士比亚的《四大悲剧》或是《罗密欧与朱丽叶》啊。而这也不是年代的原因,因为似乎把时间论起来,莎士比亚的年代还要早于《红楼梦》的作者呢。”

姜俊沉默片刻,道:“你莎士比亚厉害,这个我承认,不过《红楼梦》,你是每一段都看懂了,还是里面存在着相当看不懂的段落?”

妮可脸有点红了,不好意思地笑道:“确实是有很多看不懂的段落。”

姜俊道:“一般有哪些地方看不懂呢?”

妮可笑道:“她们写诗的那些段落我就看不懂,还有一些地方……嗯……那个词怎么呢……啊,对了,典故!她们用典故的时候,我就看不懂!”

姜俊开玩笑道:“祖宗呀,这才是那本书的精华呢,许多话背后都包含着深意,如果把那些深意都撇掉了,就单纯看那些剧情,自然体现不出这部的美感了!”

妮可吐了吐舌头,笑道:“我看不懂,你指点指点我呀。”

姜俊道:“成。”他转头望了望,看这饮品店确实是个有文化的地方,桌上还摆着书架,正好有四大名着之一的《红楼梦》。就把《红楼梦》拿了过来,翻了一翻。

他笑道:“先考你个最简单的,你看看这段。”随即用手指了一段,给妮可看,那段是:

【宝玉听,自己由不得脸上没意思,只得又搭讪笑道:“怪不得他们拿姐姐比杨妃,原也体丰怯热。”宝钗听,不由得大怒,待要怎样,又不好怎样。回思了一回,脸红起来,便冷笑了两声道:“我倒像杨妃,只是没一个好哥哥好兄弟可以作得杨国忠的!”】

姜俊道:“请妮可同学回答,为什么薛宝钗会生气,薛宝钗的那句话背后又有什么深意?”

妮可笑道:“我知道我知道!这题太简单了!‘体丰’不就是胖的意思嘛。贾宝玉薛宝钗胖,薛宝钗肯定生气啊。”到这里,眼波流转,笑道:“所以啊,不要随便女孩子胖呢。”

喜欢山村大文豪请大家收藏:(m.7yyq.com)山村大文豪七月言情小说网更新速度最快。

上一章 目 录 下一章 存书签
站内强推 我为救校花而死,她重生后倒追我 合欢宗,从教训干侄女开始长生 专职高手 无敌天命 装疯卖傻,谋定天下 玄幻:开局九个仙女师傅 诸神愚戏 穿成国公府庶子考科举 高武大明:从小太监到九千岁 重生1976:我靠打猎吃饱饭 氪命推演,无敌从斩妖开始 诡异求生:我能异化万物升阶 苟在修仙世界当反派 农绣 灵道纪 父母双帝:开局葬天,葬地,葬神 北平判官,白日剃头夜开天灵! 重生1984:我靠赶海打渔成首富 炼气期如履薄冰,元婴期重拳出击 蒸汽纪元1886
经典收藏 多子多福,咸鱼从薅孩子天赋开始 易世坊 闯荡娱乐圈从写书开始 帮老婆开挂是种什么体验 梦回小山村看我如何改写人生 至高阶梯 成为反派,我该做什么? 重生一睁眼,看见前女友 娱乐:一个影帝,全网求他拍烂片 重生之大设计师 穿书女配生存手札 重生成猪,能吃就无敌 从天后演唱会开始出道 人生若大梦 开局COS八重神子,主打一手屑 安哥拉风云2009 极品透视之流氓天眼 好莱坞绿巨人 寒假打工造战机,国家供你当祖宗 官场佳人
最近更新 消费返利,包养越多赚越多! 英雄的我流落街头,被魔王包养了 狂龙出狱 官场之绝对权力 从女子监狱走出后,全球震惊 错练神功后我无敌了 都重生了,谁还不是多情小伙 重生74:我在东北当队长 开局被甩,我转身成为亿万富翁 大衍神医 出门捡到宝,天上掉下个凝姐姐! 重生60:从深山打猎开始致富 重生摸鱼:糟糕,摸到核潜艇了 千门圣手梅洛传 最强英雄是白毛萝莉 工程打工记 行走诸天,搜刮万界 直播算命,我修仙的事情曝光了? 重生之崛起之路 跟校花回家,她奶问我要老婆不要
山村大文豪 托尔银 - 山村大文豪txt下载 - 山村大文豪最新章节 - 山村大文豪全文阅读 - 好看的都市小说